Осирис – бог загробного мира, с которым отождествлялся умерший, желавший воскреснуть подобно богу.
Правогласный (правый голосом) – традиционно это выражение связывается в египтологии с представлением о суде Осириса, на котором умершего оправдывают. О.Д. Берлев предлагает понимать его как «хорошо слышащий». Речь идет о слышании умершим голоса живого человека, произносящего названия жертв.
1. Анохина Е.А., Дюжева О.П., Томашевич О.В. Египет. IV-I тысячелетия до н.э. Больше, чем путеводитель / ГМИИ им. А.С. Пушкина. М., 2017. С. 140-141, № 61.,
2. Hodjash S. Ancient Egyptian Vessels in the State Pushkin Museum of Fine Art, Moscow. Baltimore. P. 78, Cat. 269.,
3. Павлов В.В., Ходжаш С.И. Художественное ремесло Древнего Египта. М.: Искусство, 1959. С. 129. Табл. 44.