Жертва, которую дает царь [и] Анубис, предстоящий ковчегу бога: погребение в некрополе [в качестве] обладателя почтения; «добрая старость» при боге; выведение голоса для него каждый день, [для] начальника дома серебра Изи. (Перевод О.Д. Берлева)
Запад (Прекрасный Запад) – страна мертвых, некрополь. «Западными» назывались умершие.
Жертвенная формула – важный культовый текст, обозначавший ритуал передачи жертв. Встречается на стенах гробниц, стелах, статуях с 4 династии, в храмах – с 18 династии. Начинается словами «Жертва, которую дает царь». В частном поминальном культе правитель вместе с богами (Осирисом, Анубисом, локальными божествами) передавал жертвы умершему для вечного снабжения его всем необходимым – от продуктов питания до полезных человеческих качеств. В царском культе фараон приносил жертвы своим предшественникам.
1. Анохина Е.А., Дюжева О.П., Томашевич О.В. Египет. IV-I тысячелетия до н.э. Больше, чем путеводитель / ГМИИ им. А.С. Пушкина. М., 2017. С. 40, № 24.,
2. Hodjash, Svetlana and Berlev, Oleg. The Egyptian Reliefs and Stelae in the Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow. Leningrad: Aurora Art Publishers, 1982. Cat. 1:Н.