Отдел Древнего Востока

I.1.а 1137/б

Рельефный блок из гробницы Хени

XI династия

ок. 2100-2050 гг. до н.э.

Египет, Фивы, Эль-Тариф

Египет, Фивы

известняк

высекание из камня, рельеф

Высота 72 см, ширина 34 см

рельеф гробничный

1924

Блок с надписью: «Жертва, которую дает царь Анубису, находящемуся на холме своем, сущему в пеленах, владыке Земли Святой (т.е. кладбища), с тем чтобы был выведен голос: 1000 хлеба и пива, 1000 скота и птицы, 1000 алебастр (овых сосудов) с умащениями и тканей, 1000 вещей всяких добрых, чистых для казначея царя Нижнего Египта, друга единственного, сущего в сердце Владыки своего (т.е. царя), большого (т.е. важного) в Месте Сокровенном Увеселения Сердца (личные покои царя во дворце). Почтенный, находящийся подле царя Хени говорит: И провел я век большой в годах, сопровождая (т.е. служа) Владыку моего Хора Уах-анха, царя Верхнего и Нижнего Египта, сына Солнца Иниотефа большого, рожденного (царицей) Нефру, в места его всякие добрые (т.е. во дворцы в Фивах), причем никогда не выходило (никакой) оплошности у меня, ибо столь знал я вещи (т.е. свое дело). Это я – владыка доброго нрава, постоянно любимый в Доме Владыки моего (т.е. во дворце), сгибающий руки (в приветственном жесте) в средоточии тени его, ибо не порочил я никого перед Правителем и не выносил дела какого-либо за пределы дворца. Это я, стало быть, слуга отменный, что перед Ликом (царя), любимый Правителем своим, хвалимый им, почитаемый в Доме Владыки своего. И сопровождал я его (т.е. служил ему) ночью и днем в места его всякие добрые, ибо столь любил он меня постоянно. Это я – слуга доверенный в Шатре Сокровенном Уединения (личные покои царя), ибо никогда не были люди какие-либо устами моими там, (но) я сам докладывал Владыке моему. О живые, сущие на земле, любящие жизнь и ненавидящие смерть, которые пройдут мимо гробницы этой, да скажите вы: 1000 хлеба и пива, 1000 скота и птицы, 1000 алебастр (овых сосудов) и тканей, 1000 вещей всяких для почтенного, находящегося подле царя Хени». (Перевод О.Д. Берлева)

    1. Hodjash, Svetlana and Berlev, Oleg. The Egyptian Reliefs and Stelae in the Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow. Leningrad: Aurora Art Publishers, 1982. P. 64-66. Cat. 25.

Васильева О.А.