Отдел Древнего Востока

I.2.б 1574

Табличка клинописная

XIV в. до н.э.

Ахетатон (совр. Эль-Амарна, Египет)

глина

7,15х9,8х2,98 см

табличка клинописная

Подробное описание памятника см. на сайте коллекции клинописных текстов ГМИИ им. А.С. Пушкина: https://cuneiform.pushkinmuseum.art/data/cuneiforms/i2b_1574/index.php

1911

Лицевая сторона: Велико[му] царю, [моему] госпо[дину], [посла]ние Азиру, [твоего] раб[а]: семь раз и семь раз к но[гам моего господина], моего бога и моего бога Солнца, я припа[даю]. Мой господин, мой бог, мой бог Солнца, я твой раб, и мои сыновья и мои братья – рабы царя, моего господина, навечно. Теперь я готовлю все требования царя, моего господина. Все, что бы ни вышло [и]з рта царя, моего господина, я готовлю. Здесь восемь кораблей, самшитовых [бревен] и больших бревен […] Все, что бы ни [вышло] из рт[а] царя, мо[его] господина, [моего бога, моего бога Солнца], ˹я˺ воистину [готовлю (?)]. Царь, [мой господин], Оборотная сторона: […] говор[ит] [… т]ы должен перестроить […] [… моего] гос[подина]. Цари Нуха[шше] воевали со [мной], так что я не перестроил Цумур. В течение года я перестрою Цумур. Мой господин, я твой раб навсегда. О, царь, не слушай предателей, [к]то [до]носит на меня моему господину. Пусть царь, мой господин, мой бог и мой бог Солнца пошлет сюда своего посланника с моим посланником, чтобы он взя[л] все, что [ц]арь, [мой? господин?], прикажет. Мой господин, [пусть? он?] теперь [знает?], [ч]то я перест[раиваю город?] [царя], моего господина, моего бога, [моего бога Солнца]. [Ц]арь, мо[й] господин, пошли [своего? посланника сюда] с [моим?] посланником [ско]рее, [чтобы] он мог увез[ти] дань моего царя, моего господина.

    1. Knudtzon J.A. Die El-Amarna-Tafeln. 1-2. Leipzig, 1907, 1915; 1964 (reprint: Aalen: Zeller). с. 646, №160,     2. Electronic version of the Amarna tablets (Shlomo Izre'el. The Amarna Tablets.).,     3. Winckler H. Die Thontafeln von Tell-el-Amarna // Keilinschriftliche Bibliothek, 5 / Schrader et al., eds. Berlin, 1896.,     4. Moran W.L. The Amarna Letters. Baltimore, London, 1992.,     5. Metcalf J.M.P. The Tell-el-Amarna Letters. New York, 1896.,     6. Mercer A.B. The Tell El-Amarna Tablets. Vol. 1-2. Toronto, 1939.

Ясеновская А.А.