Отдел Древнего Востока

I.1.а 2101

Скульптурная группа супругов Аа-меру и Мут-ахет

амарнский период

около 1350 г. до н.э.

Египет, Фивы

Египет, Фивы

известняк, краска (следы)

выс. 35,5; шир. 20,5; толщ. 18,8 см

скульптурная группа

1911

На одеждах (надписи сохранились фрагментарно): [Выходящее все на жертвенник Амона] …[для двойника] правогласного. [Выходящее все на] жертвенник [Мут, владычицы Иш]р (священного озера в храме Мут в Карнаке) для двойника хозяйки дома Мут-ахет. На пьедестале сверху: Сын его Туйа. На пьедестале горизонтально: Жертва, которую дает царь для Осириса, владыки вечно- сти, бога старшего, владыки абидоса, чтобы он дал вдыхание дуновения сладостного северного ветра для Двойника послушного призыву А[мона] (здесь сбито два имени Амона, одно из которых относилось к титулу, а второе, возможно, было частью имени изображенного, которое означало «Амон большой любовью») Аа-меру (в таком «усе- ченном» виде переводится как «Большой любовью»). На передней стенке сиденья: [Дочь] сына его Тау-ахет. Сын сына его Усер-хат. [Дочь] сына его Уи-аиу[и] (как видим, в древнеегипетском языке не существовало слов «внук» и «внучка». Кстати, упоминание внуков на статуе свидетельствует о том, что Аа-меру дожил до почтенного возраста). На левой боковой стенке сиденья: имя девушки сбито. На левой боковой стенке сиденья: […] сына его Иуи. На опорной стеле: Жертва, которую дает царь для [Осириса], владыки вечности, бога [старшего], для Амона-[Ра], владыки престолов Обеих Земель… бога единственного – живет он Правдой с тех пор, как породил себя самого… чтобы он позволил выход на небо и на землю, чтобы мне видеть солнце-атон, чтобы [мне] получать пропитание от него ежедневно для Двойника послушного призыву Аа-меру. Жертва, которую дает царь для Мут, владычицы неба, госпожи богов [всех], с тем чтобы она велела, чтобы был выведен голос (в виде) хлеба и пива, прохладного возлияния, вина и молока, (сосудов из) алебастра и тканей, ладана и умащений, корзин с плодами и овощей, [вещей всяк]их прекрасных и чистых для Двойника госпожи дома Мут-ахет. (Перевод О.Д.Берлева).

    1. Анохина Е.А., Дюжева О.П., Томашевич О.В. Египет. IV-I тысячелетия до н.э. Больше, чем путеводитель / ГМИИ им. А.С. Пушкина. М., 2017. С. 108-112, Кат. 48,     2. Берлев О.Д., Ходжаш С.И. Скульптура Древнего Египта в собрании Государственного музея изобразительных искусств имени А.С. Пушкина. Каталог. М., 2004. Кат. 50,     3. Богословский Е.С. Статуя № 2101 Государственного музея изобразительных искусств имени А.С. Пушкина // ВДИ, 1970, № 1. С. 67–85. С. 67-85

Васильева О.А.