Рядом с ладьей Осириса: Осирис, владыка вечности.
На опоясании мужчины: Осирис, писец, считающий золото Владыки Обеих Земель,
Ниаи, правый голосом.
На юбке женщины: Осирис, хозяйка дома Исида, рожденная Нефу, правая голосом.
Полоса у ног: Выходящее все на алтарь Солнца в течение дня каждого – для двойника
считающего золото Владыки Обеих Земель Ниаи, рожденного Исидой.
На оборотной стороне опорной стелы: Слава для Двойника твоего, Осирис, предстоя-
щий Западу, Ун-нефер, сущий среди Та-ур (столицы VIII верхнеегипетского нома);
Анубис, предстоящий шатру бога, находящийся в месте бальзамирования, владыка
Земли Святой; Хатхор, главенствующая над Областью пустынной; Птах-Сокар, сущий
среди святилища шетит; боги, владыки Расетау (некрополь Гизы)! Да дадут они
вход и выход в некрополь для Двойника Осириса Ниаи, правого голосом, обладающего
спинным хребтом, в мире у богов, владык Земли Святой! Да пожертвуют они вещи вся-
кие прекрасные и чистые, хлеб и пиво, быков и птиц, прохладное возлияние и вино,
молоко и ткани, ладан и умащения для Двойника Осириса Ниаи, правого голосом.
На боковой стороне сиденья: Хозяйка дома Исида, правая голосом, рожденная Ипи.
(Перевод О.Д. Берлева)
Читать далее